Майк Доней подтвердил, что карта останется без изменений из-за проблем с локализацией.
Некоторые пользователи Reddit заметили, что, играя за Ловчего смерти Рексара, они ни разу не получили какого-либо нового зверя через силу героя. Некоторые из этих карт, такие как Камнекожий василиск, не очень хороши сами по себе, но Рыцарь смерти Охотника смог бы воспользоваться ими в определенных ситуациях.
Однако оказалось, что ни одна из новых карт зверей не была добавлена в список возможных выборов Ловчего смерти. Игрокам стало интересно, почему так случилось, и старший гейм-дизайнер Майк Доней поспешил ответить на этот вопрос:
«Сложность заключалась не в коде, а в соединении двух секций текста в одну на пятнадцати языках. Многие вещи, которые нормально смотрятся в английском, не выглядят так же нормально в других языках. Когда для карты пишется текст, он имеет особые шаблоны, пересечения линий и масштабирование, чтобы вписать его в рамку так, чтобы в итоге надпись выглядела хорошо. В некоторых языках есть разные правила, которые могут вас очень удивить.
Но я все равно передам это парню, который работает с пятнадцатью командами по локализации».
То, что многие восприняли как проблему баланса (например, некоторые будущие комбинации могли быть слишком сильными), оказалось проблемами… локализации. Учитывая, что в названии каждого Зомбозверя сочетается текст с обеих карт, поместить его в шаблон карты так, чтобы он по-прежнему смотрелся хорошо, довольно сложно. Несмотря на то, что в английском это не такая большая проблема, структура других языков может заметно усложнить процесс.
Каждую новую комбинацию нужно будет вручную проверить и исправить на всех пятнадцати языках так, чтобы текст, скажем, не вылезал за рамку карты. Так как это не проблема баланса, не стоит ожидать каких-то изменений после следующей ротации.
Учитывая, что новых зверей не добавят, можно сделать вывод, что потенциальный набор доступных зверей заметно уменьшится после стандартной ротации в следующем году. Когда все звери из 2016 года уйдут в Вольный режим, у игроков останется только Базовый, Классический и два первых набора 2017 года. Вы потеряете такие варианты, как Бродячий кот, Личинка-падальщик и Бабушка – довольно частые выборы при создании Зомбозверя.
Конечно, все понимают, что работа над локализацией довольно сложна, но не стоит впадать в отчаяние – сохраняйте надежду на то, что в Blizzard смогут найти решение проблемы Ловчего смерти Рексара, ведь это один из самых веселых Рыцарей смерти!
На официальном форуме 13 декабря появилась заметка по поводу способности Ловчего смерти Рексара от комьюнити менеджера Ninskolh.
«Всем привет!
Многие уже обратили внимание на то, что действие силы ловчего смерти Рексара не распространяется на новых зверей, появившихся в дополнении «Кобольды и катакомбы».
Игроки делились с нами конструктивными отзывами о новом герое, и мы согласны, что его силу необходимо изменить.
Поэтому мы собираемся подготовить изменения, затрагивающие силу ловчего смерти Рексара, чтобы она в будущем действовала и на новых зверей. Просим вас проявить терпение, так как работа нам предстоит довольно сложная, и, возможно, сперва придется временно внести в игру менее значительные изменения, прежде чем удастся решить данный вопрос окончательно. Пока точную дату выхода изменений назвать нельзя, но мы непременно поделимся с вами новой информацией, как только она появится.
Также просим учесть, что по мере появления в игре новых зверей нам понадобится исключить нескольких из списка тех, кто подвержен действию силы героя. К примеру, «Царь зверей» в настоящее время не входит в число существ, на которые действует сила героя.
Спасибо вам за конструктивные отзывы. Мы видим, насколько вам небезразлично будущее Hearthstone, и верим, что вместе мы сможем сделать игру еще лучше.
До встречи в таверне!»
перевел Fitz, редактировал Sandro, оформил lobzzz
