Здравствуйте, уважаемые читатели hs-manacost.ru!
Внимательный игрок может обнаружить в Hearthstone – начиная с оформления игровых полей и заканчивая художественным текстом на картах – целую уйму отсылок Hearthstone к различным проявлениям массовой культуры. Постоянно мелькают намеки на Звездные войны, Губку Боба, Гарри Поттера и т.д. Но для геймеров, конечно, интереснее всего находить отсылки к другим компьютерным играм. Ознакомьтесь в этой статье с некоторыми из пасхалок Hearthstone и обязательно расскажите в комментариях о том, что вы заметили сами!
1. Отраженная сущность
Изображение на данной карте сразу несколькими способами намекает на игру-головоломку Portal. Конечно, в глаза в первую очередь бросаются фирменные голубой и оранжевый порталы из этой игры, но при ближайшем рассмотрении можно обнаружить на рукаве дренея символ, очень напоминающий логотип научно-исследовательской лаборатории Aperture Science из этой вселенной. Изображение куба на ожерелье тоже кажется очень знакомым. Обещаем вам вкусный торт, если найдете что-нибудь еще.
2. Кобальтовый страж
Своей прощальной фразой: «Ошибка 37», Кобальтовый страж бередит воспоминания игроков, которым «посчастливилось» играть на старте Diablo III. Ошибка без конца сообщала взбешенным геймерам о слишком большом наплыве игроков на сервер и в дальнейшем породила стандартный шуточный ответ на любое форумное сообщение о технических проблемах.
3. Страж Орсиса
Данная карта, конечно, не может оказаться у вас в коллекции (это существо из приключения Лига исследователей), но при атаке Страж Орсиса сообщал о том, что он надеется когда-нибудь оказаться среди героев Heroes of the Storm.
4. Игровое поле Злачного города Прибамбасск
С выходом дополнения Злачный город Прибамбасск игроки сразу заметили на соответствующем игровом поле отсылки к другой популярной игре от Blizzard, Overwatch. Здание Нефритового лотоса в правом нижнем углу свидетельствовало о том, что там побывали братья Хандзо и Гэндзи из клана Шимада. Нажатие на катану, торчащую из стены здания, вызывает изображение зеленого дракона – подразумевается суперспособность Гэндзи, «Клинок дракона». С другой стороны дома расположено оружие дальнего боя: стрела Хандзо и сюрикен Гэндзи. При определенной доле везения вы можете выловить космическую луковицу-осьминожку Пачимари в другом углу игрового поля. Похоже, дизайнер закупался реквизитом для этой карты в городе Ханамуре.
5. Серебряный всадник
И вновь Overwatch! Поклонники Трейсер без труда распознают ее фразу из ролика к этой игре в исполнении Серебряного всадника: «Эй, детки, я уже здесь!»
6. Костяной плут
А здесь вас ждет отсылка к далеко не столь дружелюбной игре. Художественный текст на карте Костяной плут – это, конечно, намек на Dark Souls. Он гласит: «Не сдавайся, скелет!» Подобные сообщения могут оставлять друг другу игроки этого мрачного фэнтези.
7. Зараженный таурен
Чего у нас еще не было? Отсылок к Starcraft! Данная карта восполняет данный пробел введением персонажа, очень напоминающего Зараженного террана из соответствующей вселенной.
8. Споры роста
По одному только изображению сразу не догадаться, но художественный текст дает нам понять, что эта карта – дань уважения серии игр о Супер Марио. «Эти грибы экспортируются в ящиках, отмеченных вопросительным знаком».
9. Охота
Возможно, многие из вас слишком молоды, чтобы понять, о чем идет речь, но те, кому довелось поиграть в Dendy, конечно же, догадались о том, что художественный текст этой карты: «Мастиф очень подло хихикает, если вы не попали по утке» – это отсылка к классической игре Duck Hunt. Да, эта злорадная собака здорово бесила!
10. Снежная буря
Не забыли в Blizzard и подшутить над собой. В английском варианте шутка более безобидна: «This spell can be very Entertaining», но русские локализаторы не стали передавать оригинальную игру слов через «представляет» и «доставляет», а с хорошей долей самоиронии блестяще обыграли местные климатические условия и чарующую притягательность игр Blizzard: «Осторожно. Говорят, это эпическое заклинание отвлекает детей от школы».
Бонусный раздел
В русском переводе часть отсылок была аккуратно сохранена:
Слово Тьмы: Смерть: «Если вы промахнетесь, оно оставит на лбу вашей цели шрам в виде молнии.» (Гарри Поттер)
Последний калейдозавр: «Это невозможно!» — воскликнул паладин-рекрут в ужасе. Утер покачал головой и повернул кристалл, ловя им луч света: «Жизнь всегда найдет путь».
Ездовой ящер: «Тише, тише… Хорошая девочка!»
(обе карты – отсылки к «Парку Юрского периода»)
Где-то локализаторы действовали по собственному усмотрению.
Например, оригинальный текст к Серебряному дозорному, в котором обыгрывается латинская крылатая фраза древнеримского поэта Ювенала: «Кто устережет самих сторожей?» заменена на клятву Ночного дозора из «Игры престолов»: «Ночь собирается, и начинается мой дозор».
Дополнительные лучи обожания в адрес локализаторов можно послать за обращение к классике русской литературы: «Они сошлись. Волна и камень. Стихи и проза, ледяной и магмовый яростень» – это своеобразная реинкарнация дуэли Евгения Онегина и Владимира Ленского из романа в стихах Пушкина (заодно тут проливается свет и на причины исхода дуэли – просто у Онегина характеристики были лучше). Художественный текст к Пилотируемому крошшеру: «Крошшер – это не роскошь, а средство передвижения!» – отсылка к «Золотому теленку» Ильфа и Петрова.
Настоящим же шедевром мемологии стало описание к карте Чернокнижника Стрекочущий землерой. Перечитайте его еще раз и не забудьте перечислить в комментариях свои собственные любимые отсылки!
Перевел: pafnutiy, Редактировал: summerseth, оформил: Granium
Наш канал в Telegram, присоединяйтесь: @officialmanacost
