Здравствуйте, уважаемые читатели hs-manacost.ru!

Внимательный игрок может обнаружить в Hearthstone – начиная с оформления игровых полей и заканчивая художественным текстом на картах – целую уйму отсылок Hearthstone к различным проявлениям массовой культуры. Постоянно мелькают намеки на Звездные войны, Губку Боба, Гарри Поттера и т.д. Но для геймеров, конечно, интереснее всего находить отсылки к другим компьютерным играм. Ознакомьтесь в этой статье с некоторыми из пасхалок Hearthstone и обязательно расскажите в комментариях о том, что вы заметили сами!

1. Отраженная сущность

Изображение на данной карте сразу несколькими способами намекает на игру-головоломку Portal. Конечно, в глаза в первую очередь бросаются фирменные голубой и оранжевый порталы из этой игры, но при ближайшем рассмотрении можно обнаружить на рукаве дренея символ, очень напоминающий логотип научно-исследовательской лаборатории Aperture Science из этой вселенной. Изображение куба на ожерелье тоже кажется очень знакомым. Обещаем вам вкусный торт, если найдете что-нибудь еще.

Portal (Нажмите чтобы открыть)

2. Кобальтовый страж

Своей прощальной фразой: «Ошибка 37», Кобальтовый страж бередит воспоминания игроков, которым «посчастливилось» играть на старте Diablo III. Ошибка без конца сообщала взбешенным геймерам о слишком большом наплыве игроков на сервер и в дальнейшем породила стандартный шуточный ответ на любое форумное сообщение о технических проблемах.

Скрин ошибки (Нажмите чтобы открыть)

3. Страж Орсиса

Данная карта, конечно, не может оказаться у вас в коллекции (это существо из приключения Лига исследователей), но при атаке Страж Орсиса сообщал о том, что он надеется когда-нибудь оказаться среди героев Heroes of the Storm.

Картинка (Нажмите чтобы открыть)

4. Игровое поле Злачного города Прибамбасск

С выходом дополнения Злачный город Прибамбасск игроки сразу заметили на соответствующем игровом поле отсылки к другой популярной игре от Blizzard, Overwatch. Здание Нефритового лотоса в правом нижнем углу свидетельствовало о том, что там побывали братья Хандзо и Гэндзи из клана Шимада. Нажатие на катану, торчащую из стены здания, вызывает изображение зеленого дракона – подразумевается суперспособность Гэндзи, «Клинок дракона». С другой стороны дома расположено оружие дальнего боя: стрела Хандзо и сюрикен Гэндзи. При определенной доле везения вы можете выловить космическую луковицу-осьминожку Пачимари в другом углу игрового поля. Похоже, дизайнер закупался реквизитом для этой карты в городе Ханамуре.

Хандзо и Гэндзи (Нажмите чтобы открыть)

5. Серебряный всадник

И вновь Overwatch! Поклонники Трейсер без труда распознают ее фразу из ролика к этой игре в исполнении Серебряного всадника: «Эй, детки, я уже здесь!»

Трейсер (Нажмите чтобы открыть)

6. Костяной плут

А здесь вас ждет отсылка к далеко не столь дружелюбной игре. Художественный текст на карте Костяной плут – это, конечно, намек на Dark Souls. Он гласит: «Не сдавайся, скелет!» Подобные сообщения могут оставлять друг другу игроки этого мрачного фэнтези.

Dark Souls (Нажмите чтобы открыть)

7. Зараженный таурен

Чего у нас еще не было? Отсылок к Starcraft! Данная карта восполняет данный пробел введением персонажа, очень напоминающего Зараженного террана из соответствующей вселенной.

Терран (Нажмите чтобы открыть)

8. Споры роста

По одному только изображению сразу не догадаться, но художественный текст дает нам понять, что эта карта – дань уважения серии игр о Супер Марио. «Эти грибы экспортируются в ящиках, отмеченных вопросительным знаком».

Картинка из игры (Нажмите чтобы открыть)

9. Охота

Возможно, многие из вас слишком молоды, чтобы понять, о чем идет речь, но те, кому довелось поиграть в Dendy, конечно же, догадались о том, что художественный текст этой карты: «Мастиф очень подло хихикает, если вы не попали по утке» – это отсылка к классической игре Duck Hunt. Да, эта злорадная собака здорово бесила!

Картинка из игры с мастифом (Нажмите чтобы открыть)

10. Снежная буря

Не забыли в Blizzard и подшутить над собой. В английском варианте шутка более безобидна: «This spell can be very Entertaining», но русские локализаторы не стали передавать оригинальную игру слов через «представляет» и «доставляет», а с хорошей долей самоиронии блестяще обыграли местные климатические условия и чарующую притягательность игр Blizzard: «Осторожно. Говорят, это эпическое заклинание отвлекает детей от школы».

Описание карты (Нажмите чтобы открыть)

Бонусный раздел

В русском переводе часть отсылок была аккуратно сохранена:

Слово Тьмы: Смерть: «Если вы промахнетесь, оно оставит на лбу вашей цели шрам в виде молнии.» (Гарри Поттер)

Последний калейдозавр: «Это невозможно!» — воскликнул паладин-рекрут в ужасе. Утер покачал головой и повернул кристалл, ловя им луч света: «Жизнь всегда найдет путь».

Ездовой ящер: «Тише, тише… Хорошая девочка!»

(обе карты –  отсылки к «Парку Юрского периода»)

Где-то локализаторы действовали по собственному усмотрению.
Например, оригинальный текст к Серебряному дозорному, в котором обыгрывается латинская крылатая фраза древнеримского поэта Ювенала: «Кто устережет самих сторожей?» заменена на клятву Ночного дозора из «Игры престолов»: «Ночь собирается, и начинается мой дозор».

Дополнительные лучи обожания в адрес локализаторов можно послать за обращение к классике русской литературы: «Они сошлись. Волна и камень. Стихи и проза, ледяной и магмовый яростень» – это своеобразная реинкарнация дуэли Евгения Онегина и Владимира Ленского из романа в стихах Пушкина (заодно тут проливается свет и на причины исхода дуэли – просто у Онегина характеристики были лучше). Художественный текст к Пилотируемому крошшеру: «Крошшер – это не роскошь, а средство передвижения!» – отсылка к «Золотому теленку» Ильфа и Петрова.

Настоящим же шедевром мемологии стало описание к карте Чернокнижника Стрекочущий землерой. Перечитайте его еще раз и не забудьте перечислить в комментариях свои собственные любимые отсылки!

nav-swirl-small

Перевел: pafnutiy, Редактировал: summerseth, оформил: Granium

Наш канал в Telegram, присоединяйтесь: @officialmanacost

  • http://vk.com/id172388462 Миша Крас

    Ещё цитату из Пушкина можно найти в тексте карты ледяная стрела

  • MaximumSatan

    Да в харте вообще куча отсылок, здесь и половины нет. Dead man’s hand, например.

  • http://vk.com/id216796649 Ришат Нурутдинов

    Описание Келесета, Талдарама и Валанара

    • http://vk.com/id254862167 Алексей Кун

      и таки да, келесет оказался мощной картой, талдарама играют редко и только в отк колодах, принца за 4 не играют почти нигде

      • http://vk.com/id432337990 Катерина Нередова

        парень как бы имел в виду их описание в коллекции, а не то насколько они стали играбельны…

  • http://facebook.com/profile.php?id=100003707017412 Sergey Stepanov

    Серебряный всадник не может отсылать к overwatch , т.к. ,она вышла гораздо позже большого турнира

    • http://vk.com/id91962871 Михаил Муртаев

      overwatch был уже анонирован ко времени выхода БТ

    • http://vk.com/id175373807 Егор Дабижа

      ТОГДА overwatch имел название ТИТАН

    • https://plus.google.com/113503515994124977567 Alexey Kuznetsov

      Овервотч был анонсирован ещё во время гоблинов и гномов лол

  • http://vk.com/id47442386 Владислав Коробкин

    тикающие поганище

  • http://vk.com/id47442386 Владислав Коробкин

    безликий манипулятор) та их много

  • http://vk.com/id47442386 Владислав Коробкин

    коготь у друида, буйный рост, жадный дух, дальше лень)

  • https://plus.google.com/105260238374369627201 Антон Скворцов

    Админы! Пусть таких статей будет больше! Разнообразие контента радует 😉

  • https://plus.google.com/114307154890601378998 Тимур Буачидзе

    А про хряков забыли?

  • https://plus.google.com/115899781821839320635 Татьяна Перетятько

    Мне понравилась отсылка в описании Первоученицы Ринн: «Симптомы увлечения чернокнижием? Бледное лицо и странный блеск застывших глаз». )))

  • http://vk.com/id445511179 Исенгрим Фаоильтиарна

    «Шевелись вобла» в описании костяной кобылы — любимая отсылка, к ведьмаку)

  • http://vk.com/id2526017 Илья Охман

    Зараженный таурен еще и говорит: «во славу роя!»

  • http://vk.com/id84177510 Misha Dimentman

    Про тучку на плече утёса великана (горного голема) — отсылка к Лермонтову, вроде

    • http://vk.com/id13287370 Арсений Зибров

      у морского вроде

  • https://www.facebook.com/app_scoped_user_id/1761119140875328/ Рой Джонс

    Фьола из Большого Турнира говорит «you have been measured and found wanting» (тебя оценили и признали ничтожеством)
    Отсылка к «Истории рыцаря» с Хитом Леджером

  • http://vk.com/id255682128 Алашаръ Авдiй

    Перечислю пасхалки из нового ДЛС:
    Ворон-фамилиар отсылает на ворона, который каркнул Nevermore.
    Целительный ливень отсылает на МУЖИЦКИЙ ДОЖДЬ
    Всей группой-отсылка на типичные объявления в ММО
    Дикий бормотун скорее всего отсылка на гремлинов
    Убийца драконов-отсылка на скайрим
    Грибомант отсылает на марио
    Дубовая кожа отсылка на Торина Дубощита из хоббита

  • http://vk.com/id168029342 Никита Пасека

    Русская локализация описания Архиепископа Бенедикта, отсылка к актёру, сыгравшего Шерлока